Мне болит голова
Именно так теперь говорят на своем родном языке учащиеся русских школ, прошедшие через билингвальный эксперимент.
По инициативе депутатов ЗаПЧЕЛ и местного русского общества "Вече" в минувшую субботу в Елгаве состоялось совещание, посвященное качеству школьного образования русских школ. Вместе с сопредседателем партии Я. Плинером побывал в Митаве и ваш корреспондент. За круглым столом собрались не только политики, но и учителя, родители, психологи. Все сошлись во мнении, что реформа в городе приняла чудовищные формы.
— Все чаще мы слышим на уроках возгласы "Я не хочу учить по латышской книге!", "Я не хочу учить латышский язык!" — рассказала одна учительница–билингвал. — Насилие рождает неприязнь к госязыку. Уродуется и родной язык. Калька с латышского вроде "мне болит голова" — распространенное явление. "Не" с глаголами дети пишут слитно, как в латышском. Путают буквы, мешают русские и латышские слова в одну кашу.
зарегистрируйтесь или войдите чтобы посмотреть ссылку
Добавлено: 30 Сентябрь 2015, 21:55:05
значит, это латышский говор)