Печать

[Light]

остальных местах - на так называемом "сурджике", это когда в речи применяются русскоязычные слова с украинскими окончаниями

) я всегда, когда хочу сыронизировать или чтоб смешно звучало, вставляю украинские слова. Типа разговариваю с сестрой по скайпу, а сзади малой племянник заглядывает с рожицей забавной. И я говорю - Андрюша "выглядА" нам смешно сразу от этого

[Эндорфинка]

в Украине на чистом украинском языке говорят только кое-где в центре и на западе страны
на востоке и юге Украины особенно в городах в основном на русском
в остальных местах - на так называемом "сурджике", это когда в речи применяются русскоязычные слова с украинскими окончаниями

У нас тоже почти на родном языке не разговаривают. Поэтому я родной язык знаю хуже русского.

[Light]

Вчера по-быстрому прочла за 1,5 часа "Белые ночи" Достоевского. Вообще оценила книгу на 3 из 5, но прикололо точное описание человека-одиночки, изолированного от общества. Вообще на пять.

— Услышите вы, Настенька (мне кажется, я некогда не устану называть вас Настенькой), услышите вы, что в этих углах проживают странные люди — мечтатели Мечтатель — если нужно его подробное определение — не человек, а, знаете, какое-то существо среднего рода. Селится он большею частию где-нибудь в неприступном углу, как будто таится в нем даже от дневного света и уж если заберется к себе, то так и прирастет к своему углу, как улитка, или, по крайней мере, он очень похож в этом отношении на то занимательное животное, которое и животное и дом вместе, которое называется черепахой. Как вы думаете, отчего он так любит свои четыре стены, выкрашенные непременно зеленою краскою, закоптелые, унылые и непозволительно обкуренные? Зачем этот смешной господин, когда его приходит навестить кто-нибудь из его редких знакомых (а кончает он тем, что знакомые у него все переводятся), зачем этот смешной человек встречает его, так сконфузившись, так изменившись в лице и в таком замешательстве, как будто он только что сделал в своих четырех стенах преступление, как будто он фабриковал фальшивые бумажки или какие-нибудь стишки для отсылки в журнал при анонимном письме, в котором обозначается, что настоящий поэт уже умер и что друг его считает священным долгом опубликовать его вирши? Отчего скажите мне, Настенька, разговор так не вяжется у этих двух собеседников? отчего ни смех, ни какое-нибудь бойкое словцо не слетает с языка внезапно вошедшего и озадаченного приятеля, который в другом случае очень любит и смех, и бойкое словцо, и разговоры о прекрасном поле, и другие веселые темы? Отчего же, наконец, этот приятель, вероятно, недавний знакомый, и при первом визите, — потому что второго в таком случае уже не будет и приятель другой раз не придет, — отчего сам приятель так конфузится, так костенеет, при всем своем остроумии (если только оно есть у него), глядя на опрокинутое лицо хозяина, который, в свою очередь, уже совсем успел потеряться и сбиться с последнего толка после исполинских, но тщетных усилий разгладить и упестрить разговор, показать и с своей стороны знание светскости, тоже заговорить о прекрасном поле и хоть такою покорностию понравиться бедному, не туда попавшему человеку, который ошибкою пришел к нему в гости? Отчего, наконец, гость вдруг хватается за шляпу и быстро уходит, внезапно вспомнив о самонужнейшем деле, которого никогда не бывало, и кое-как высвобождает свою руку из жарких пожатий хозяина, всячески старающегося показать свое раскаяние и поправить потерянное? Отчего уходящий приятель хохочет, выйдя за дверь, тут же дает самому себе слово никогда не приходить к этому чудаку, хотя этот чудак в сущности и превосходнейший малый, и в то же время никак не может отказать своему воображению в маленькой прихоти: сравнить, хоть отдаленным образом, физиономию своего недавнего собеседника во всё время свидания с видом того несчастного котеночка, которого измяли, застращали и всячески обидели дети, вероломно захватив его в плен, сконфузили в прах, который забился наконец от них под стул, в темноту, и там целый час на досуге принужден ощетиниваться, отфыркиваться и мыть свое обиженное рыльце обеими лапами и долго еще после того враждебно взирать на природу и жизнь и даже на подачку с господского обеда, припасенную для него сострадательною ключницею?

Добавлено: [time]28 апреля 2018, 11:58:23[/time]Сегодня пойду в библиотеку искать Кобылянскую на русском. В оригинале читаю по 10 страниц в час - хватит это терпеть.
Добавлено: 28 Апрель 2018, 12:59:38Параллельно начала Голсуорси "Конец главы" - последнюю книгу из его цикла о Форсайтах.

[Серпень]

А я в трамвае вчера Землю читал пока на работу ехал. Уже легче читается.

[Light]

А я в трамвае вчера Землю читал пока на работу ехал. Уже легче читается.

Интересная, да?
Добавлено: 28 Апрель 2018, 15:46:59Мне только что кстати скинули все-таки ее скан на русском, но качество скана отстой..Может придется и продолжать как есть.

[Серпень]

Интересно. Да. И говорят что дальше еще круче будет.

[Light]

Я уже на 80-й странице
Сегодня засекла по времени - на одну страницу (планшетную) уходит 2 минуты, а если с пояснениями незнакомых слов - 2,5. А книги на русском языке я читаю где-то страница в пол-минуты.
Сейчас остановилась на моменте, где Михайло думает об Анне, вспоминает какая она красивая и где он с ней виделся. И стал мне нравиться, гарный парубок.

[Талиса]

а русском языке я читаю где-то страница в пол-минуты

у меня Фил также читает, а я страниц 50 за час, а читаю до часа в день, поэтому и выходит на книгу 3-4 недели

мне моя нынешняя прям идет превосходно, первую часть символов разгадали, даже не думала, что Вашингтон может быть таким интересным
а еще там встречаются объяснения значений и происхождения некоторых слов, которые мы сейчас по-другому употребляем

[Лилия]

Параллельно начала Голсуорси "Конец главы" - последнюю книгу из его цикла о Форсайтах.

Почему с конца?)

гарный парубок.

Это как переводится? Красавчик?) Что-то мысль сразу: обрубок..

а я страниц 50 за час, а читаю до часа в день, поэтому и выходит на книгу 3-4 недели

Блин, я вот медленно читаю. Когда раньше запоем книги проглатывала, то прямо так быстро получалось, а сейчас уже нет

[Light]

Почему с конца?)

Так я уже все предыдущие тома прочла, этот остался последний, вот его и начала.
Добавлено: [time]28 апреля 2018, 22:58:04[/time]

Это как переводится? Красавчик?) Что-то мысль сразу: обрубок..

парубок - парень
гарний - хороший
Добавлено: 28 Апрель 2018, 23:58:32Тань, как там Хемингуэй?

[Эндорфинка]

Это как переводится? Красавчик?) Что-то мысль сразу: обрубок..

я сразу перевела
у нас в белорусском гарны хлопец)

[Light]

Чем дальше читаю Землю, тем становлюсь грустней, тем более вчера нарвалась на спойлер. Очень, очень много грусти и горя в этой книге, но сколько же в ней чувств, страданий, жизни, как это все по-настоящему. В некоторых местах у самой губы дрожат. Блин..
А читать стала быстро. Хочу сказать, что такую писательскую силу, как у Кобылянской, еще надо поискать. Мощь.
Добавлено: 29 Апрель 2018, 03:04:53Что еще меня удивляет: читала, что Кобылянская была известной феминисткой и борцом за женские права. И она при этом так жгуче описывает материнские чувства, и любовь к мужчине, до того у нее это остро получается..неужели феминистка может быть способна на это?

[Лилия]

я сразу перевела

Я знаю есть Гарна дивчина, типа красавица, вот и подумала, что там тоже красавчик) А это видишь, всего лишь хороший парень))

Так я уже все предыдущие тома прочла, этот остался последний, вот его и начала.

Заслуживает внимания, Свет? А то я уже давно к Форсайтам присматриваюсь, тормозило пока то, что много томов

Тань, как там Хемингуэй?

Приближаюсь к концу, сейчас медленно читаю. Книга ничего так, но Ремарк мне больше нравится.

.неужели феминистка может быть способна на это?

Она же феминистка, а не мужененавистница, почему бы и нет)

[Light]

Форсайтов точно стоит читать. Сильнейшая вещь. Хоть там и много томов, оно как-то даже не лень столько читать- оч интересно.

Она же феминистка, а не мужененавистница, почему бы и нет)

Мне это считай одно и то же.

Добавлено: 29 Апрель 2018, 18:52:28Я себе уже подборку книг украинских собрала. Первая на очереди - Улас Самчук - Мария. Про годы голодомора стало интересно почитать.

[Wonder_girl]

Мария очень тяжёлая на восприятие, мы ещё в школе проходили. Помню я одна в классе прочитала ее и в переменах всем рассказывала краткое содержание)

Свет, почитай ещё из украинских Остапа Вишню, Александра Довженко и Олеся Гончара. Очень люблю их творчество.