Печать

[me_Losty]

Смешные языки

(с)Григорий Чхартишвили аka Борис Акунин   20.10.13 snob.ru

У языков, очень похожих на русский, мало шансов показаться нам красивыми. Они слишком смешные для нашего уха – из-за обманчивой схожести смыслов. Все эти urodi-красавицы, čerstvé potraviny (свежие продукты), кiты-коты и кiшки-кошки ужасно нас веселят.

Полякам, украинцам, чехам или болгарам русские слова наверняка тоже кажутся комичными. А, собственно, почему друг над другом не посмеяться? Что в этом плохого?

Мне рассказывали (могли, впрочем, и пошутить), что сборник Пастернака «Сестра моя жизнь» в болгарском переводе называется «Брат ми живот».

Помню,как в Чехии меня забавляли надписи и рекламы. Однажды, заинтригованный, свернул в пражский переулок,  куда звала вывеска «Umělé rostliny». Оказалось, никакого умелого растления, а «Искусственные растения», тьфу на них.

Грешен, люблю почитать вслух украинский перевод моих собственных книжек. «Невже буваЄ така сяюча, снiжно-молочна шкiра?» – думает юний пан Фандорин про соблазнительную кожу роковой жiнки Бежецкой. Хорошо!

Украинскому языку, конечно, приходится труднее всего, потому что очень сильно похож на наш и к тому же у человека моего поколения неистребимо ассоциируется с «суржиком» партийно-правительственных малороссов, которых в советской высшей элите было, как теперь питерских.

Но когда я слушаю, как поет Святослав Вакарчук, я думаю: до чего же красивый язык.

Вообще-то всё это я написал, чтобы вы послушали одну из недавних песен "Океана Эльзы". Я даже не знаю, про что там поется – мне хватило словосочетания «Моя субтильна незалежність». Вот-вот, именно. В точку и совсем не смешно.

[Талиса]

незалежність - если не ошибаюсь это независимость означает

[Ольга м]

Заботливая лягушка рожает ртом



Существует два вида заботливых лягушек (лат. Rheobatrachus), оба в дикой природе находятся на грани вымирания. Заботливая лягушка представляет собой единственный в мире вид, который проявляет странную заботу о детенышах: немедленно после откладки яиц взрослая самка лягушки глотает их.
Она обладает необычной способностью перекрыть производство желудочного сока, на шесть-семь недель превращая живот в инкубатор. В течение этого времени она не может питаться. Яйца лопаются, и головастики развиваются почти до зрелости в безопасности материнского живота, а затем «вновь рождаются» из ее рта.
Заботливую лягушку открыли только в 1973 году, в то время считали, что они довольно широко распространены. Но в следующие несколько десятилетий разрушение мест их обитания, увеличивающийся уровень загрязненности и ловля их для продажи через зоомагазины довели этот удивительный вид лягушек почти до вымирания в дикой природе. Заботливая лягушка выживает теперь только в неволе.

[me_Losty]

Актуальненький материал, свеженький довольно. Сама не успела еще все просмотреть и отфильтровать базар... Но по-любому интересная тема, хочу поделиться.

Зацените на досуге.

Сила слова

Правда ли, что российским ученым удалось доказать физическую силу слова? Какие слова благотворно влияют на человеческий организм а какие его разрушают? Существовал ли единый праязык?

[tinyhippo]

Какие слова благотворно влияют на человеческий организм

"По***мся?"

[me_Losty]

"По***мся

ментальный секас не в этой теме, но тема все та же

ЗЫ Нет времени сидеть и  смотреть, несовпадение желаемого с возможным пока..

[Норинга]

[tinyhippo]

Какая то странная табличка, откуда они это взяли вообще?

[Норинга]

Какая то странная табличка, откуда они это взяли вообще?

С какой то книги, но что-то действительно сходится.. Я раньше в десять ложилась и не высыпалась.

[anchik]

Это же кто спит 12-14 часов? Для полного восстановления взрослому челрвеку достаточно 7-8 часов

[Норинга]

Я вон в десять ложилась и вставала как разбитое корыто.

Добавлено: 19 Ноябрь 2013, 13:44:21Все таки у каждого индивидуально.

[Талия]

Анчик, они имели ввиду 12-14 часов ценности сна! то есть, ты правильно говоришь, 7-8 часов обычных.
например, если человек ляжет в 9.30 вечера и проспит 7 часов,то будет около 13 ценных часов сна)

[anchik]

Аааа понятно, я поздно ложусь и никогда не высыпаюсь

[Позитивная]

Бред сивой кобылы, я помню сбился режим и спала с 7 до 10 вечера, а ночью не спала, это получается 18 часов ценности сна, не сказала бы, что чувствовала себя выспанной.

Согласна, что вечерний и ночной сон полезнее дневного, но цифры явно преувеличены

[Talionis]

Конечно бред, как и 7-8 часов нормой обозвать. У каждого свой организм, и как показывает жизнь: когда спать и сколько организм знает лучше.